1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[muziki usio na wasiwasi]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[muziki usio na wasiwasi]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[mawimbi ya bahari na muziki wa piano]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Seagulls wanapiga kelele]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Kwa hivyo ufuo huu uko umbali gani?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Tu chini ya barabara hii.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Ni mzuri sana.
Ulisikiaje kuhusu mahali hapa?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Mama yangu alikuja hapa nyuma katika miaka ya 90.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Alisema ni pwani bora zaidi
katika yote ya Mtakatifu Augustino.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Jana usiku ulikuwa mzuri sana.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Ndiyo.
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Yeah, ilikuwa furaha.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[mawimbi ya bahari na
muziki wa piano unaendelea]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Unajua, nadhani mtu huyo
alinipenda sana.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Hapana. Martin?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Ni Martine.
Na hapana, yule mtu mwingine.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
Sikuweza kushika
pamoja nao wote.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Ndege wanalia]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, hilo lilikuwa jina lake!
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Ee Mungu! Yule jamaa alisema
alikuwa dereva wa mbio za magari?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Ndio, Rick, dereva wa gari la mbio.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Yeye si dereva wa gari la mbio.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Unajuaje?
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[muziki laini wa piano unaendelea]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Hata hakuwa nayo
leseni yake, Sierra.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Lo! Je, ni lazima uwe na
leseni ya kuwa dereva wa gari la mbio?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Jess] Ndio.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[mawimbi ya bahari na
muziki wa piano unaendelea]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Lo!
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Mama yako alikuwa sahihi.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Ni nzuri.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[mawimbi yakipiga]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Hii itakuwa siku kuu.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[muziki wa piano unaisha]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Ni saa ngapi?
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Ni karibu tano.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Ni lazima tuende. Tumepata
kuwa uwanja wa ndege saa kumi.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Fuck uwanja wa ndege.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Wacha tusukuma safari zetu za ndege.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Tulifanya hivyo jana.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Leo ni siku ya mwisho ya likizo.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Hebu tu kubarizi
kwa masaa kadhaa zaidi.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Sitaki kwenda pia.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
-Wacha tukae hapa tulewe.
-Mimi tayari nimelewa.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Hatuna pesa zaidi.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Unaweza kuja tu
nyuma wakati wa mapumziko ya spring.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Unasema uongo sana.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[muziki laini]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[seagulls squawking]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[kuanguka kwa bahari]
[kifunga cha kamera]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[muziki laini wa piano]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[muziki laini unaendelea]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Ningependa kununua nyumba ya zamani
kama hii siku moja na urekebishe.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Hiyo ni mengi ya kurekebisha.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Wewe ndiye mvivu zaidi
mtu duniani.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Huwezi kurekebisha uchafu.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Ningeajiri mtu bila shaka.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Kwa pesa gani?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Jamani?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
[Muziki mkali]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Ee Mungu wangu.
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Hiyo haikuwepo
kabla tulipopita.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Sikumbuki kuiona.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Mimi wala.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Tunapaswa kuwaita polisi.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Ndiyo.
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[piga simu ya rununu]
[toni ya simu]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Opereta] 911,
eleza dharura yako.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Habari, jina langu ni Jess,
Jessica Campbell.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Tuko nje ya nyumba ya ufukweni
kwenye barabara kuu ya pwani
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
na tunafikiri
kuna kitu kibaya kimetokea hapa.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[Muziki mkali unaendelea]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Kuna kitu kimeandikwa
upande wa nyumba.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Opereta] Sawa, niambie,
inasema nini?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Je! unayo anwani?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
tuko wapi?
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
sijui.
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Je, kuna mtu yeyote ndani ya nyumba?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Ni tupu.
Sidhani kama kuna mtu anaishi hapa.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[Muziki mkali unavuma]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[mlango unafunguliwa na kulia]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[muziki unaisha]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Opereta] Sawa, Jess, tuko
itabidi ukae kwenye mstari
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Simama karibu.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Hiyo ni nini?
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[muziki wa kutisha]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Twende zetu.
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 ilikata simu juu yangu.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
jamani mnafanya nini jamani?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[mbari ananguruma na kuzomea]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[wasichana wanapiga kelele]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Uso wa Gator unalia
na wasichana wanapiga kelele]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Nikki analalamika]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[vipigo vya shoka]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Uso wa Gator unalima]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[mlango unagongwa]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Tunapaswa kutoka hapa sasa.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Hebu tutoke nje ya dirisha.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[sauti ya kukokota]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[mbari ananguruma]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Nikki analalamika]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Uso wa Gator unalima]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[mbari ananguruma]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[kuponda kichwa]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Hakuna mtu mkali kama wewe
kuthubutu kuanza nyoka.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Ni nani basi yuko hapa ambaye anaweza
kusimama mbele yangu?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[sauti za kupasuka]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[dirisha akilia]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Tunahitaji kupata
kitu cha kuvunja!
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Uso wa Gator unalima]
[Serena anapiga kelele]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[mbari anazomea na kulia]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[mbari ananguruma]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Serena anapumua sana]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[mbari ananguruma]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Serena anajitahidi na kupiga kelele]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Serena anapiga kelele]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Tafadhali! Tafadhali, nisaidie!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, tafadhali! Tafadhali, nisaidie!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Serena anapiga kelele]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Serena anapiga kelele]
[mifupa kusagwa]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Jess anapiga kelele]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[mifupa kusagwa]
[damu inamwagika]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Jess anapiga kelele na kupiga kelele]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[mlango unagongwa na kufuli]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[kufuli kwa sauti]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[kugonga mlango kwa nguvu]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[kufuli kwa sauti]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Jess anapiga kelele]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[Muziki mkali unavuma]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[mlango unafunguliwa]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[Muziki mkali]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[mlango unafunguliwa]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[muziki unaisha]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[muziki wa kutisha]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[nyayo nzito]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[mbao mbao creaking]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[nyayo nzito]
[mbao mbao creaking]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[kuuma kwa kushangaza]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Jess akihema]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Uso wa Gator unalima]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[Muziki mkali]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Jess anapiga kelele]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Jess anajitahidi na kupiga kelele]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[kujitahidi]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[mapigo makubwa]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[pigo kubwa]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[uzio unapasuka]
[muziki unaisha]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Mapambano ya Uso wa Gator]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[Muziki wa vitendo]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Uso wa Gator unalima]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[Muziki wa vitendo unaendelea]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[muziki unaisha]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[kuuma kwa kushangaza]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Uso wa Gator unaguna]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Uso wa Gator unaguna]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[muziki unaisha]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Uso wa Gator unalima]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Jess anapumua sana]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[kufuli kwa sauti]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Jess analalamika kwa huzuni]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Uso wa Gator unavuma]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[Muziki mkali]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[mlango unagongwa]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Msaada!
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Msaada ... mtu yeyote!
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[muziki wa kutisha]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Kuna mtu yeyote hapa?
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[kufuli kwa sauti]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[blade inagonga]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[pigo]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[mlango unagongwa]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[mlango unagongwa]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[mlango unagongwa]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[inaacha kutu]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Jess akihema]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[muziki usio na wasiwasi]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[muziki usio na wasiwasi
kuvimba na kuacha]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[gari inakaribia]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[kudunda kwa injini]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[vibao vya mlango wa gari]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[mlango wa gari unafungua na kufunga]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Ee Yesu.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Lo!
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Nilikuambia tunapaswa kuacha
kwenye kituo hicho cha mafuta.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Ni nini?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Fuck.
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Sawa, acha ipoe
kwa kidogo.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
Kisha tunaweza kurudi kwenye gesi
kituo na kupata fundi au kitu.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Ilikuwa mbali kiasi gani?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Lo, ni maili tano
nyuma kwa njia hiyo.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Kumbe! Sisi kamwe
nitafanikiwa huko.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[Muziki mkali]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Sawa, tazama,
ni kitu cha injini?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
Labda ni baridi zaidi?
Tunafanya nini nayo?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
sijui jamani,
ni moto jamani.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Ninyi, nyie!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Nisaidie!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Nisaidie!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Inabidi unisaidie.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-Ni nini kilitokea?
-Aliua marafiki zangu.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
Unazungumzia nini?
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Mimi na marafiki zangu...
Tulikuwa ufukweni.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
[kulia] Tulikwenda
kwa nyumba hii...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- [Whimpering] Wote wamekufa.
-Je!
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
Unazungumzia nini?
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Tunapaswa kwenda sasa.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Hatuwezi. Mashabiki hao ni...
-Huelewi.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Atatuua sisi sote.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[kuuma kwa kushangaza]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Je!
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Oh, Mungu wangu! Tunapaswa kwenda! Njoo
juu, njoo, twende, twende!
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Ingia kwenye gari!
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[Muziki wa vitendo]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Oh, Mungu wangu!
[Milango ya gari inagonga]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[ injini kugonga ]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-Daudi!
-Najua!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[ injini kugonga ]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Haraka! Washa gari, David!
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Njoo, anza!
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[injini inaanza]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Haya, twende, twende!
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[injini inanguruma]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Mungu wangu!
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[metallic screech]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[muziki wa kutisha kuumwa]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[msichana analalamika]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[Muziki wa vitendo vya kusumbua]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Uso wa Gator unalima]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[ndege wanaita]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[injini inayoendesha na kuteleza]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[nguvu kubwa ya injini]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[Muziki mkali]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Je huyo jamaa
ambayo iliua marafiki zako?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Ndiyo.
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Tunapaswa kufanya nini sasa?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Endelea tu kuendesha gari, sawa?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Piga 911 na uambie
polisi kukutana nasi
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
kwenye kituo hicho cha mafuta
ulikuwa unazungumza.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- Ni mbali gani?
-Inasema ni moja kwa moja mbele.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Jess analia]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
tuko wapi?
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Hapana, sikupaswa kuja kwa hili
safari. Nilikuwa nawaza nini?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[exhale mkali] Hapana, ni sawa.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
Ni sawa. Hebu tu
kufika kituo cha mafuta.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Hilo halitatokea.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Nilijua tunapaswa kuchukua lori langu.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Hatukuwa sawa.
Nilikuambia hivyo.
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Niliwaita polisi.
Wako njiani.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[vipigo]
Kumbe!
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Gari ina joto kupita kiasi tena.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Ila, vuta tu pale.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Fuck, fuck, fuck.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[injini inafyatua polepole]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[injini inadunda na kufa]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Je, una uhakika tunapaswa kuacha hapa?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Hatuna mengi ya chaguo.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Hebu tubaki hapa
mpaka polisi waje.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[urekebishaji wa injini kubwa]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[Muziki mkali]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Tuna kampuni.
[kuuma kwa kushangaza]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[kuinua injini]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[kuinua injini]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
Daudi?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, washa gari.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[van imeshindwa kuanza]
[injini ya lori inasikika kwa sauti kubwa]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[kuinua injini]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[muziki wa kutisha]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Anafanya nini jamani?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[lori linaruka kwa sauti kubwa]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[muziki wa kutisha]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[matope yanayomiminika]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[marekebisho ya injini]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
Hiyo ilikuwa ya ajabu sana, sawa?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Ndio, unafikiri?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
Nitawaita polisi na
waambie hasa tulipo.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[kuanza kwa injini]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Itabidi tusimame hapa.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Jamani, kwa nini tunaacha?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Ni moto sana jamani,
haifanyi kazi!
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Nilipiga simu tu polisi,
tuishie hapa jamani!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Ndio, wacha tusubiri hapa.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Jess anadhihaki] Sifanyi hivyo
fikiri hilo ni wazo zuri.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[muziki wa kutisha kuumwa]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Uso wa Gator unavuma]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[kuanguka kwa dirisha]
[Uso wa Gator unavuma]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Ondoka!
[Kila mtu anapiga kelele]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
[Uso wa Gator unalima]
[Kila mtu anapiga kelele]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Uso wa Gator unalima]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Toka nje! Toka nje!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
[Uso wa Gator unavuma]
- Nenda, nenda, nenda!
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[msichana anapiga kelele]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
- Nenda, nenda, nenda!
[Uso wa Gator unapiga kelele]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Uso wa Gator unaguna]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Uso wa Gator unalima]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[mlango unagongwa]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
simuoni.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[cicada inalia]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[mlango unagongwa]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Alimuua tu.
Alimuua tu.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Ndio, mwache aende zake.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Sawa, tunapaswa kukaa tuli.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Alimuua kwa fucking.
- Ndio, mwache.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[Suruali ya Uso wa Gator]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
[kushtuka] Simu.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
-Je kuna mtu ana simu?
-Huh?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Yangu yalikuwa kwenye gari.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Kumbe!
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Uso wa Gator unaguna]
[mlango unafunguliwa]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[muziki wa kutisha]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Uso wa Gator unalima]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[kuanguka kwa dirisha]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
Huyo ndiye.
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Uso wa Gator unalima]
[kuanguka kwa dirisha]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Inabidi tuendelee... sasa.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
Sawa.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[Muziki wa vitendo]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Uso wa Gator unaguna]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Andy analalamika]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[muziki laini wa kutisha]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[cicada inalia]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[wote wakihema]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Nadhani tumempoteza.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Njoo, kwa njia hii.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Hili ni kosa lake.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[Muziki mkali]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
Ulisema nini?
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Hakuna hata moja ya haya ambayo yangetokea
kama haikuwa kwako.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Afadhali utulie.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Usipofanya hivyo, sote tutaweza
kuishia kama Samara, sawa?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Twende zetu.
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
sijui kama naweza kuendelea jamani.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Hapana, hapana, lazima.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Samara angependa wewe, sawa?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
Na ukikaa hapa
huyo jamaa atatupata.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara hakutaka hata kuja
kwenye safari hii.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Nilimfanya.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Je, huoni?
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Inatubidi.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Inatubidi. Namaanisha kupata msaada.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Labda mtu anayeweza
tusaidie kumpata.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Bado yuko nje,
sawa? Kweli?
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
sijui jamani.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Yeye ni. Endelea tu sawa,
endelea.
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Kweli?
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[muziki wa kusisimua]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
Sawa.
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
Sawa.
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[muziki wa kutisha]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[vipigo vya shoka]
[Uso wa Gator unalima]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Uso wa Gator unaguna]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Uso wa Gator unaguna]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[muziki wa kutisha wa kutisha]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[pigo]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[Mlango unagongwa]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Hakuna mtu mkali kama wewe
kuthubutu kuanza nyoka.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[muziki wa kutisha]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[mbari ananguruma]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara anapiga kelele]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[mbari ananguruma]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Yeye ni nani basi?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[mbari ananguruma]
[Samara anapiga kelele]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Sawa, kaa kwa ajili yangu.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[mbari ananguruma]
[Samara anapiga kelele]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[ alligator kuumwa]
[Samara anapiga kelele]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[mifupa kusagwa]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[hunguruma]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara anapiga kelele]
[mifupa kusagwa]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[damu inamwagika]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[mbari ananguruma]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Maiti ya Samara ilipiga kelele]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[muziki unaisha]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[mapigo ya shoka]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[injini inaanza na kunguruma]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[ndege na kriketi]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Mimi ni Claire.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
Hao ni Andy na David.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Mimi ni Jess.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Nimefurahi kukutana nawe, Jess.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Basi nini kilitokea kwa marafiki zako?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Tulikuwa hapa
likizo kwenye pwani.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Tulikuwa tunarudi kwenye gari letu na
kupita nyumba iliyoandikwa ubavuni.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Tulisimama na
Niliita polisi.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Nini kiliandikwa kwa upande?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Watatu wamekufa ndani.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Kwa nini uliingia kuzimu?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Marafiki zangu wakaingia na
Niliwafuata ili kuwatoa.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Kisha tukavamiwa.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Yesu Kristo.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Aliwaua marafiki zangu wote wawili
na kuwalisha kwa mamba.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[Muziki mkali]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Samahani kusikia
kuhusu marafiki zako.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Jess anapumua]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Mimi tu, naendelea kufikiria njia
kwamba ningeweza kuwaokoa.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Kitu ambacho ningeweza
wamefanya tofauti.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Lakini yote yalitokea haraka sana.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Tulitakiwa kufanya hivyo
kuondoka jana,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
lakini sote tuliamua
kukaa siku ya ziada.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Kwa sababu tulikuwa
kuwa na furaha sana.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[muziki unaendelea]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Laiti tungeondoka.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Labda, sijui, labda ...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
Bado ningekuwa na marafiki zangu.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[muziki wa kutisha]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[muziki wa kutisha kuumwa]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[mbari ananguruma]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[muziki wa kutisha unaongezeka]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[Mamba ananguruma]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[ alligator kulia]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[ alligator snaps]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[mbari ananguruma]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[mbari ananguruma]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[ alligator snaps]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[kupiga taya]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[mbari ananguruma]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[gulps]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[ alligators wakinguruma]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[kulia na kupiga]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[ alligators wanazomea]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[Mamba wananguruma]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[Mamba wananguruma]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[kuuma na kutafuna]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[muziki wa kutisha unaongezeka]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[mbari ananguruma]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[muziki unaisha]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[muziki wa kusisimua]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[mwewe anapiga simu]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[sauti za msitu na kinamasi]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[muziki unaisha]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Ninahisi kama tuko
kutembea kwenye miduara hapa.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
Ndio!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Labda tunapaswa tu
rudi kwa njia hiyo.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Ninaona kitu.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
Ni barabara.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Njia hii.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Moto.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Kwa hiyo, unatoka wapi?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
-Missouri.
- Ah, nzuri.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Ndiyo.
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
-Kwa hivyo unafurahia Florida hadi sasa?
-Andy!
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Andy anacheka]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Hivyo...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Nyote mnatoka wapi?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Juu kaskazini.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Tulikuwa tukisafiri
kuona Ginny Springs.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Safari ya kushtukiza ya kupiga kambi siku ya kuzaliwa.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... Siku ya kuzaliwa ya nani?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Mpenzi wangu wa kike.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
samahani.
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Andy anacheka kwa utulivu]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Je, ninaweza kupata haleluya, nyie?
Njoo.
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Kuzimu ndio.
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Subiri.
-Je!
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Hakuna.
-Njoo.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[muziki wa kutisha]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[Muziki wa kutisha
kwenye muziki wa matumaini]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Lo, njoo.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[kugonga mlango] Hujambo?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Hujambo?
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
Lo, njoo.
[kisu cha mlango kinatetemeka]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[kisu cha mlango kinatetemeka]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Hujambo?
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[kugonga mlango]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Hebu jaribu kuzunguka nyuma.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[Muziki mkali]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[Muziki mkali unavuma]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[kugonga mlango]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Habari!
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[kufuli kwa sauti]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[pigo]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
Unafanya nini?
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Hebu tuingie.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Ngoja tusubiri tuone
mtu akijitokeza.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[mlango unafungwa]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Tunahitaji msaada.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Kanisa.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Yuko sawa.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Asante.
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[mapumziko ya mlango]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[milio ya mlango]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[Muziki mkali]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Hujambo?
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Nadhani hakuna mtu hapa.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[mlango unafunguliwa]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[mlango unagonga ukuta]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[Muziki mkali]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
-Naweza kukusaidia?
- Ndiyo, tafadhali mtu anakuja baada yetu.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- Aliua marafiki zetu! Tunahitaji msaada!
-Kupunguza kasi.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Niambie nini kilitokea.
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Kuna mwanaume.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Anaendesha gari.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
Alichukua mmoja wa marafiki zetu na
aliwaua marafiki zake wawili pia.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Tunahitaji simu.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Je! unayo?
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Ndiyo, bila shaka.
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Je, unaweza kuwaita polisi
kwa ajili yetu? Tafadhali.
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Nitampigia sherifu.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Asante.
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Habari, sheriff?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Huyu ni Baba Eli
katika Kanisa la Mwili wa Kale.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Nina baadhi ya vijana hapa kwamba
wanahitaji msaada wa polisi.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Asante.
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Tuonane hivi karibuni.
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Wako njiani.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[muziki wa kuinua]
[Claire analia kwa huzuni]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Kwa nini hamketi chini hapo?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Je, unahitaji maji au chochote?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Uh, ndio, hiyo itakuwa nzuri.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Nitapata kwa ajili yenu nyote.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Nitarudi mara moja.
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Hakika naenda
kanisani sasa.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Claire anacheka]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Siku gani.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Nimefurahiya kuwa yamekwisha.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Haijaisha.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Tutasema
polisi kuhusu Samara.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Labda wanaweza kumpata.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Labda bado yu hai.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Claire] Itakuwa sawa.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[mlango unafunguka na kufunguka]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Ni bora niwezavyo
fanya kwa taarifa fupi.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Ah, asante, jamani. Ni kamilifu.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Itabidi kushiriki.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
-Ndio.
-Niko sawa.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Kanisa hili lina umri gani?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Mjukuu wangu alijenga hii
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
inaendelea miaka mia moja iliyopita.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Yesu!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Samahani, Padre.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Aliwahi kuhudumu kule juu,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
Kanisa la 13 la Mungu,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
huko juu mjini,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
mpaka hakuweza tena tumbo
kile alichokiita shetani mti wa yote.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Kisha akafunga na kuondoka
siku hiyo ya kisasa, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Imehamishwa hapa chini hadi
Spring ya Whistler,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
Aprili, 1970.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Kwa hiyo unamiliki kanisa hili?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh, ndiyo.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Lakini ikiwa alifikiria
wakati huo watu walikuwa wapotovu,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
hakika akili yake ingepasuka
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
kama aliona jinsi mbaya
dunia hii imekuwa.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Je, hukubaliani?
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Uh, ndio, ni mbaya sana.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Je, watu bado wanaabudu hapa?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh, ndiyo.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Lakini sio wengi kama zamani.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Cha kusikitisha.
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Kutaniko nililotumia
kuwa na zaidi ya mia moja
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
imepungua hadi kumi.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Lakini ni kumi yenye nguvu.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[chuma kugonga miwa]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[muziki usio na wasiwasi]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Hiyo imekuwa kanisani
tangu mwanzo.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Unaipenda?
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Je, una favorite
kifungu cha Biblia?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Yangu...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marko, sura ya 16,
aya ya 17 na 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
"Na ishara hizi zitakuwa
wafuateni hao waaminio…”
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
Na kwa jina langu watafanya
toa pepo.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Watasema kwa lugha mpya.
watashika nyoka.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Uko sawa?
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
Na kama yeyote kati yao
wanapaswa kunywa kitu chochote cha kuua,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Haitawadhuru.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[vipigo vya chupa]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
Nao watalala
mikono juu ya wagonjwa,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
"nao wataponywa."
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Nini kilitokea kwa mguu wako?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Imeipoteza kwa gator.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Andy] Oh, nisaidie.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[Muziki mkali]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Nini kinatokea?
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Loo, oh.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Andy!
-Andy!
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Niruhusu tafadhali.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
Kuna nini?
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Umechaguliwa.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, mwondoe Andy kutoka kwake!
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[mlango unafunguliwa]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[kushtuka]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Huwezi kuondoka kamwe.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Tunapaswa kwenda!
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Hapana, hatuwezi kumuacha Andy!
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[Muziki wa vitendo]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Hatuwezi kuwaacha watoroke.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Warudishe.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Nitakusanya kundi.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[Muziki wa vitendo vya kutokubaliana]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[kipini cha miwa kinasikika]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[pete za blade]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[kitendo cha kutokubaliana
muziki unaendelea]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Andy anagugumia]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Andy] Jifunze njia yangu.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Jifunze njia yangu.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Jifunze njia yangu.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Jifunze njia yangu.
[muziki unaisha]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Sherehe ya Mwili Mkongwe...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
imeanza.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[kuuma kwa kushangaza]
[tafuta muziki]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Uso wa Gator unaguna]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Nenda, nenda!
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[chase music inaendelea]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Usiangalie nyuma!
Usiipunguze!
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Uso wa Gator unaguna]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[David] Nenda, nenda!
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Uso wa Gator unavuma]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Uso wa Gator unavuma]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[muziki unaisha]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[Muziki wa vitendo]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[kuuma kwa kushangaza]
[Jess anashangaa]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Uso wa Gator unaguna]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Nenda!
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Uso wa Gator unalima]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Claire analalamika]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Uso wa Gator unaguna]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[Muziki wa vitendo]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[muziki unasimama ghafla]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[sauti za asili]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[muziki wa kutisha]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[nyasi kavu hunyanganya]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[inaacha kutu]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[ananong'ona] Claire yuko wapi?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Uso wa Gator unaguna]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[kunong'ona] sijui.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Alikuwa nyuma yetu.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[nyayo kwenye majani]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[mashaka kuumwa]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[mipuko ya matawi]
[Uso wa Gator unaguna]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Uso wa Gator unanusa]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Uso wa Gator unaguna]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[nyayo kwenye nyasi]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[Nyasi chakacha]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[muziki wa kutisha]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Uso wa Gator unalima]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[kunusa]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[kunong'ona]
Mgongo wake umetuelekea.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Labda atampata tu.
Fanya kitu.
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[inaacha kutu]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Uso wa Gator unaguna]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Uso wa Gator unanusa]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Uso wa Gator unaguna]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[kuuma kwa kushangaza]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[muziki wa kutisha]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Hapana, hapana, hapana.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[inaacha kutu]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[kunong'ona] naweza kwenda.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[muziki wa kutisha]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[pigo]
[Uso wa Gator unaguna]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[mapambano]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Njoo, njoo.
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[Muziki wa vitendo]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Haya! Twende! Twende!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[Muziki wa vitendo]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[muziki huvimba na kufifia]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[Mamba wananguruma]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[Mamba wananguruma na kuzomea]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[mbari ananguruma]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[Kunguru wakiwika]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[wote wakihema]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Hapo.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Jess anapumua na suruali]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[pigo]
[mimiminiko ya maji]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Inabidi turudi kwa Andy.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Hatuwezi.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
Wakampa dawa.
Watatuua.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
simuoni.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[ndege wanalia]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[matawi yamepasuka]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[kuuma kwa kushangaza]
[Muziki wa vitendo huanza]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Yupo hapo!
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
- Tunapaswa kwenda!
[Mguno wa Uso wa Gator]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Uso wa Gator unaguna]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Uso wa Gator unalima]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Claire analalamika]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[mimiminiko ya maji]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Haya!
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[kunyunyizia maji]
[Muziki wa vitendo]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[mbari ananguruma]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[muziki wa kutisha wa utungo]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[David anapambana]
[mimiminiko ya maji]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[mbari ananguruma]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[mbari ananguruma na kuzomea]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[mbari ananguruma]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[muziki wa kutisha]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[mimiminiko ya maji]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[uchungu usio na utulivu]
[kuunguruma]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[mbari ananguruma]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[muziki usio na wasiwasi]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[ alligator anazomea]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[Muziki wa vitendo]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Hapana! Hapana!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[mimiminiko ya maji]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Claire analalamika]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Jess, kuogelea!
-Haraka!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Njoo, Jess!
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[maji yanatetemeka]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[Muziki wa vitendo]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[mbari ananguruma]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[muziki huvimba na kuishia]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[mbari ananguruma]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[sauti za asili]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[muziki wa okestra unaosumbua]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[muziki unaendelea]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[muziki unaisha]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[inaacha kutu]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[wote wakihema]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Nahitaji kusimama kwa sekunde.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Claire akihema]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Claire, tunapaswa kuendelea.
- Nahitaji dakika ya kutisha!
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Jess anakohoa]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... walichomfanyia!
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[David] najua.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[muziki laini]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Claire akilia]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[David] najua.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[muziki wa hisia]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Halo, tutapata usaidizi
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
na kuyapitia haya,
ilimradi tushikamane.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Tuendelee kusonga mbele.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Njia gani?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Njoo ... kwa njia hii.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
Unafanya nini?
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Je!
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Sikiliza.
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[injini inaendesha]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[muziki wa kutisha]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[marekebisho ya injini]
[muziki wa kutisha unaendelea]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[muziki wa kutisha kuumwa]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Nyuma! Nyuma! Nyuma! Rudi nyuma!
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[kuinua injini]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[kuinua injini]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[muziki unaisha]
[injini inasimama]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[mlango wa slaidi]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[pigo]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[muziki wa kutisha kuumwa]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Claire akipumua sana]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Watu hawa ni akina nani?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Inapaswa kuwa aina fulani ya ibada.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Hiyo ina maana hatakuwa
ndiye pekee anayetutafuta.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Tunahitaji kufanya kitu. Sasa.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Tunapaswa kumvuruga
na kwenda kwa lori.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Nitafanya.
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Hapana.
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
-Naweza kuifanya.
-Hapana
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
nitakimbia.
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Nenda kwenye gari, uanze,
na tukutane msituni.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-Kumbe.
-Sawa.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Umepata hii.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[Muziki mkali unavuma]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-Sawa.
-Nenda.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[muziki wa vitendo unaanza
kwa kuumwa]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[uchungu uliopotoka]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Uso wa Gator unaguna]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- Tayari?
- Ndio, twende.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Nenda. Nenda. Nenda.
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[Muziki mkali unavuma]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[uchungu wa kutisha]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Uso wa Gator unavuma]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Uso wa Gator unavuma]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Uso wa Gator unalima]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[Muziki wa vitendo]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Uso wa Gator unavuma]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Uso wa Gator unalima]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Uso wa Gator unavuma]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Uso wa Gator unavuma]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Uso wa Gator unavuma]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[kuna chuma]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[kuguna]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Uso wa Gator unavuma]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[muziki wa kutisha kuumwa]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Uso wa Gator unalima]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[mapigo ya shoka]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Uso wa Gator unaguna]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[Muziki wa vitendo unaendelea]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Uso wa Gator unavuma]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Uso wa Gator unapiga kelele
kwa kukata tamaa]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[muziki unafifia]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[Muziki wa vitendo]
[Uso wa Gator unalima]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[bomba la chuma]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[muziki usio na wasiwasi]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Uso wa Gator unaguna]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara hayupo.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Hebu angalia nyuma.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[kikosi]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[mbari ananguruma]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Lo!
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[mlango unagongwa]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
jamani nini kinaendelea?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
Daudi, Daudi,
tunapaswa kuendelea sawa?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Nenda, nenda!
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[mlango wa slaidi]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[Muziki wa vitendo]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Jess anapiga kelele na kuguna]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Tafadhali, njoo, anza.
[miiko ya injini]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Hebu tupate Claire
na uondoe fujo hapa!
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[pumua]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[pigo]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[muziki usio na wasiwasi]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Uso wa Gator unaguna]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[Muziki mkali]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[Muziki mkali unavuma]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[muziki unaisha]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[kuanguka kwa sakafu ya chuma]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[injini inaanza kwa mbali]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[kuguna]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[Muziki mkali]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Yupo hapo!
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Haraka!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[injini inaendesha]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- Kwa nini anaacha?
- Nyinyi, wavulana.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Ondoka kwenye gari.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Ondoka kwenye gari! Yupo!
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[muziki wa kutisha kuumwa]
[kuguna]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Hapana!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Uso wa Gator unavuma]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[wote mapambano]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[David anaguna]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Oh, mungu wangu!
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Claire] Hapana, hapana, David!
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Claire] David, hapana!
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Jess analia]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[fuvu linaponda]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Hapana!
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[mchemko wa damu]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Hapana, hapana, hapana!
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Jess anashangaa]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[Muziki wa vitendo unauma]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Njoo, wewe fucker.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[bomba la chuma]
[Uso wa Gator unaguna]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[wote mapambano]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[akitoa mwangwi]
[glasi kupasuka]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Ee Mungu wangu.
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[kuna chuma]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Uso wa Gator unaguna]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Uso wa Gator unaguna]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Uso wa Gator unalima]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[kitambaa kinakaza]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Uso wa Gator unaguna]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[kuchakachua kitambaa]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Uso wa Gator unaguna]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Uso wa Gator unaguna]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Jess anapiga kelele]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Claire analalamika]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Nisaidie...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Nisaidie...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[kilio] Nisaidie, tafadhali.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Nisaidie...
[pigo]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Uso wa Gator unaguna]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[muziki usio na wasiwasi]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[mlango unagongwa]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[injini inaendesha]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[athari ya sauti isiyo na utulivu]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[muziki wa kutisha kuumwa]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[muziki wa kutisha]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[Kunguru wakiwika]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[muziki wa kutisha]
[kengele za kanisa]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[kengele za kanisa zinalia]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[muziki usio na wasiwasi]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Claire analalamika]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[kengele za kanisa zinalia]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Karibu, familia.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[zote] Habari za jioni.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Habari za jioni.
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Lakini nini nzuri kuhusu hilo?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Tuko hapa kusherehekea
jioni maalum sana.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
Na Bwana wetu ni nani?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[wote] Yeye aliye hai
katika maji ya giza!
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[wote] Yeye aliye hai
kwenye maji ya giza!
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[mwanamke] Yeye anayeishi
kwenye maji ya giza!
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Hiyo ni kweli.
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[wote] Amina!
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
Na ametuleta
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
zawadi.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Claire akipiga kelele]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Claire akipiga kelele]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Claire akilia]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Sio mara nyingi tunayo
watu wa nje wapendeze kanisa letu.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Ninahisi hitaji
kufanya mahubiri kidogo.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[wote] Huhubiri!
Ihubiri! Ihubiri!
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Tunasoma katika Waebrania 11, mstari wa 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Kwa imani,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
kwa imani Noa akiwa nayo
kuonywa na Mungu
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
juu ya mambo ambayo bado hayajaonekana,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
huandaa na kuweka safina.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Alitayarisha safina
kwa ajili ya kuokoa nyumba yake.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Lakini kwa kufanya hivyo,
aliwashutumu wengine wote.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Kwa maana kulikuwa na watu wengi
na umati wa watu.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[wote] Huhubiri!
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
Na Mungu akawazamisha wote,
isipokuwa popote katika kundi lake.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[kuuma kwa kushangaza]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Mungu akawazamisha wote.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Wenye dhambi wote walienda kuzimu.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Msifuni!
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[wote] Msifuni!
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Sasa...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
ulizungumza na hao wahubiri wote wa maudlin
huko nje, wakiuza imani yao laini.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Je, watakuambia
unahitaji kujua nini?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Hawawezi.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Hawawezi kukuambia ukweli.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Kwa nini? Huenda ikawa
sio sahihi kisiasa.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Lakini watakuambia taifa hili
duniani ni kwenda kuzimu.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Hawatakuambia kwa nini.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Hawawezi kukuambia kwa nini.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Lakini wanakuambia Mungu anakupenda.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Mungu anampenda kila mtu.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Je, Mungu anayezama
dunia nzima,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
isipokuwa Nuhu na familia yake.
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
inaonekana kama Mungu anayekupenda?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[zote] Hapana!
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Inasikika kama Mungu
ni nani anayesamehe dhambi?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[zote] Hapana!
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Mungu huchukia wale wanaopuuza
mafundisho yake ya haki,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
kuyaacha maagano yake,
na kuyadhihaki matendo yake.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
[wote] Hapana!
- Hapana, bwana!
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Mungu hakupendi
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
isipokuwa unamwogopa.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Claire analia]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Sasa...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Kama wengi wenu mnajua watu wema,
Nilikuwa mtu mwenye chuki.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Kuteleza kwa njia yangu
kupitia giza,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
kutafuta wokovu wangu
kupitia vitu vya duniani,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
na mambo mabaya.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[wote] Huhubiri!
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Nilikuwa njiani kuelekea Damasko.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Nilikuwa nimeenda kwa muda mrefu
safari ya dhambi
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
wakati nuru ya Bwana
ilinimulika kwenye kitanda changu cha kufa
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
huko nje ndani
maji ya giza hayo!
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Claire anapiga kelele na kutapatapa]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Sasa...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
kaka na dada,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Niko hapa kukuambia
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
kiumbe huyo alikosa
kuchukua maisha yangu,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
lakini ilichukua roho yangu!
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Ilichukua roho yangu
kwa sababu nilikuwa nimepofushwa.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Nilipofushwa
ukweli usio wa kimungu
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
hiyo kwa wanaume wote
kuzaliwa mara ya pili katika Kristo
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
ni viumbe vipya.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Mimi ni kiumbe kipya!
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Mimi ni kiumbe kipya!
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[wote] Mimi ni kiumbe kipya!
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[wote] Mimi ni kiumbe kipya!
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Wewe ni kiumbe kipya.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
-Wewe ni kiumbe kipya.
[wote] Mimi ni kiumbe kipya!
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[wote] Mimi ni kiumbe kipya!
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
[mwanamke akipiga kelele] Kiumbe!
[wote] Mimi ni kiumbe kipya.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[wote] Mimi ni kiumbe kipya.
Mimi ni kiumbe kipya.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[muziki wa kutisha unauma]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[muziki usio na wasiwasi]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Ni wakati wa sherehe ya
mwili wa kale na mwanzo mpya.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Muandae kwa...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
sadaka!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[muziki wa kutisha kuumwa]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Wako wapi wengine?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Lazima tuwapate
kabla ya mapambazuko.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[muziki usio na wasiwasi]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[minong'ono ya kutisha]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Ni wakati.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[kuvuma kwa upepo mkali]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[Muziki mkali]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[kengele za kanisa zinalia]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[kuuma kwa kushangaza]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[muziki usio na wasiwasi]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[mlango unagonga]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[mlango unasikika]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[muziki wa kutisha kuumwa]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Jess anapiga kelele]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[shoka]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[damu inamwagika]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Kwa nini?
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[damu hutetemeka]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[anajitahidi] Huwezi kumzuia.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Amemchukua.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Yuko wapi?
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Maji ya giza ni nyumba yake sasa.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Atakuja kwako pia.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Atakuja kwako pia.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Jess anapiga kelele]
[kupiga buti]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[kutokwa na damu]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[muziki wa kutisha kuumwa]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[muziki wa kutisha unasimama]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[sauti za asili]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[migongo ya chuma]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[kengele za kanisa zinalia]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Ni wakati.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Kutoka kwa maji ya giza,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[akiitikia] Mwalimu wangu...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
na Muumba...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
itafufuka!
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[muziki usio na wasiwasi]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Siku moja...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
matope yangeweza kuficha
yeye tena.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Siku moja jiwe
peeled mbali na pwani.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Sasa...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
atatokea.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Sasa...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
atamchukua.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Njaa ya zaidi.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Kuishi alinipenda,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
kufa aliniokoa,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
chumvi ya mwili wake
hunipeleka mbali nikiinuka.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Anamwona mwenye haki
bibi harusi kwa ajili ya kuchukua.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Bwana wangu,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
njoo unionyeshe njia.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Dada yako ana kiu.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[muziki usio na wasiwasi]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Mlishe.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Nyama ya zamani.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[muziki usio na wasiwasi]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[kilio] Tafadhali, mtu
nisaidie, hapana, hapana, tafadhali!
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Claire anatabasamu]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Claire] Tafadhali usifanye hivyo!
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[muziki usio na utulivu unafifia]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[kupiga kengele]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[muziki wa kutisha kuumwa]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Claire anashangaa]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Claire anatabasamu]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[muziki usio na wasiwasi]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Jess anapambana]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Hapana!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Jess anapambana]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Claire akihema]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[muziki wa kutisha]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[muziki wa kutisha unavimba]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Jess anaguna]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[muziki wa kutisha unavimba]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[muziki wa kutisha unasimama]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Yuko hapa.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Jifunze mahali pangu.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Jess anapambana]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Mtengenezee saa yake.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Yuko hapa.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Jifunze mahali pangu.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Njooni kwangu.
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[muziki wa kutisha unaendelea]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Yuko hapa.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Kuishi alinipenda.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Kufa aliniokoa.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Bwana wangu,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
njoo unionyeshe njia.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Labda sio bahati mbaya
ulikuja kwetu leo, dada.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Si mara nyingi
yeye anayeishi katika maji ya giza
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
anadai mwenzi mwenye nguvu.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Je, unaweza kuhisi nguvu zake kuu?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
mimi hufanya.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Umeonja nyama yake.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Sasa ni wakati wake wa kuonja yako.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Jess anapambana]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[muziki wa kutisha unaendelea]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[ananong'ona] yuko hapa...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[muziki unaisha]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Nenda kwake.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[maji yanamwagika kwa upole]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Jess] Claire!
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Ondoka kwake.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[mbari ananguruma]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[mbari ananguruma]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[mimiminiko ya maji]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Claire anajitahidi]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[Muziki wa kutisha]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[mimiminiko ya maji]
[Claire anajitahidi]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[Muziki wa vitendo vya kutisha]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[mimiminiko ya maji]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[kupiga kelele]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Jess analia]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Furahini!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Furahini!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Abariki hili
tukio muhimu
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
na kuleta upya na
mabadiliko katika maisha yako.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Mlete kwangu.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[muziki wa kutisha kuumwa]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Hapana!
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Hapana!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Jess anapambana]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Hapana!
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Hapana!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Hapana!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[mimiminiko ya maji]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Umesababisha dhambi kubwa
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
katika siku hii takatifu.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Jess anatema mate na kulia]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Sasa utasikia hasira yake.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[muziki wa kutisha unavimba]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[mbari ananguruma]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[mbari ananguruma]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Jess anapiga kelele]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[pete za blade]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Jess anapiga kelele]
[damu inamwagika]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[kumwaga maji]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[Muziki wa vitendo]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[muziki unaisha]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Uso wa Gator unavuma]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Uso wa Gator unalima]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[Muziki wa vitendo]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[muziki wa vitendo huvimba na kusimama]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Jess anashangaa]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[pigo]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[mawimbi yakipiga]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[mbari ananguruma]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Jess anapiga kelele]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[muziki usio na wasiwasi]
[Jess anashangaa]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[muziki wa kutisha]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Jess anajitahidi na suruali]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Jess akihema]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[muziki wa kutisha unaendelea]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[muziki wa kutisha unaisha]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Fuck
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[mlango unafunguliwa]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[mwanamke akipiga kelele]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[wote wanajitahidi]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[kupasuka kwa sauti kubwa]
[mwanamke anapiga kelele]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Jess anapiga kelele]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[mwanamke anashangaa]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[damu inamwagika]
[mwanamke akihema]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[mbari ananguruma]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[muziki wa kutisha kuumwa]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[shtuka]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[mwanamke akipiga kelele]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[pigo]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[Muziki mkali]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Uso wa Gator unalima]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Uso wa Gator unavuma]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[muziki unaisha]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[mbari ananguruma]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[Jess suruali]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Hapana!
[mazomezi]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[mbari ananguruma]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[mifupa kuponda]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Jess anapiga kelele]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Jess anapiga kelele]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[muziki wa kutisha huvimba na kuacha]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[kuuma kwa kushangaza]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[cicada inalia]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[uchungu wa kutisha]
[muziki wa kutisha]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[muziki wa kutisha]
[sauti za asili]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Tutamaliza
alichoanza.